1 00:01:24,750 --> 00:01:27,250 Depuis plus de 15 ans, Aureliano Babilonia, 2 00:01:27,333 --> 00:01:30,291 sous le joug tyrannique de Fernanda del Carpio… 3 00:01:34,916 --> 00:01:37,583 …était confiné au laboratoire de Melquiades, 4 00:01:37,666 --> 00:01:39,875 qu'il n'a laissé que pour manger. 5 00:01:40,416 --> 00:01:44,458 Mémorisé les légendes fantastiques du livre non relié. 6 00:01:53,916 --> 00:01:56,333 Applaudissements pour Fernanda del Carpio. 7 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 Mémoriser la synthèse des études d'Hermann le Boiteux, 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,250 les clés de la pierre philosophale, 9 00:02:10,875 --> 00:02:14,375 Les siècles de Nostradamus et ses recherches sur la peste. 10 00:02:30,250 --> 00:02:33,500 Atteint l'adolescence sans rien connaître de ton temps, 11 00:02:34,375 --> 00:02:37,250 mais avec des connaissances de base d'un homme médiéval. 12 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 Ce mot, "dharma", 13 00:02:42,083 --> 00:02:44,666 est aussi dans les Ramcharitmanas, qui est en hindi. 14 00:02:46,666 --> 00:02:48,458 On aurait dit qu'il parlait tout seul. 15 00:02:49,666 --> 00:02:50,875 En réalité, 16 00:02:51,583 --> 00:02:53,291 a parlé avec Melquiades. 17 00:02:54,291 --> 00:02:56,458 C'est vrai, mon cher Aureliano. 18 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Dis-moi, mon garçon. 19 00:03:02,375 --> 00:03:04,041 Dans quelle langue est-il écrit ? 20 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 En sanskrit, Melquiades. 21 00:03:15,166 --> 00:03:17,000 Vous avez le temps d'apprendre. 22 00:03:17,875 --> 00:03:19,166 Mais pas grand-chose. 23 00:03:20,166 --> 00:03:22,583 Ensuite, vous pourrez déchiffrer le manuscrit 24 00:03:23,875 --> 00:03:25,791 et enfin connaître son origine. 25 00:03:35,500 --> 00:03:36,708 Dans la ruelle, 26 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 où, au temps de la compagnie bananière, 27 00:03:40,416 --> 00:03:41,916 prédit l'avenir, 28 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 il y a un sage catalan. 29 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 Il a une librairie. 30 00:03:47,583 --> 00:03:51,791 - L'Allée du Futur. - Il y a un manuel du sanskrit là-bas. 31 00:03:51,875 --> 00:03:55,916 C'est entre Jérusalem libérée et les poèmes de Milton, 32 00:03:56,708 --> 00:03:58,291 à droite… 33 00:04:00,666 --> 00:04:03,041 …sur la deuxième étagère des étagères. 34 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 Deuxième étagère. 35 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 Melquiades. 36 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Melquiades. 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 Je vais nettoyer la plaie. 38 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Ne t'inquiète pas. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Calme. 40 00:05:57,083 --> 00:05:59,291 Ce sont les roses des couronnes. 41 00:06:02,541 --> 00:06:05,541 Parfois j'oublie d'enlever les épines. 42 00:06:11,958 --> 00:06:13,291 Mon arrière-grand-mère, 43 00:06:14,125 --> 00:06:15,458 Rénate… 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 …elle était une reine. 45 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 Et maintenant, 46 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 grâce à vous… 47 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 …Je serai la reine de Madagascar. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 Et nos enfants… 49 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Prenons-en deux. 50 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 Elle sera la reine de Belgique. 51 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Et il… 52 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 … sera le roi 53 00:06:50,958 --> 00:06:52,458 de toute l’Église. 54 00:06:55,541 --> 00:06:59,541 Fernanda, je vais te tenir. N'ayez pas peur. 55 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 AURELIANO ET FERNANDA 56 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 Aureliano Babilonia, 57 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 qui était entré dans la chambre de Fernanda très peu de fois dans la vie, 58 00:08:04,083 --> 00:08:07,166 eu une crise d'audace inattendue 59 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 et j'ai réussi à revoir Amaranta Ursula. 60 00:08:16,708 --> 00:08:17,875 Chère maman, 61 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 Je vous écris avec beaucoup de bonheur. 62 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 Je vais prolonger mes études en Belgique. 63 00:08:23,458 --> 00:08:25,375 Même si je suis très excité, 64 00:08:25,458 --> 00:08:28,625 Cela me fait mal de savoir qu'une fois de plus, mon séjour sera prolongé 65 00:08:28,708 --> 00:08:29,583 et Macondo… 66 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 Pour qui te prends-tu ? 67 00:08:31,625 --> 00:08:34,291 Tu sais que tu ne peux pas entrer dans ma chambre. 68 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Jupe! 69 00:08:37,458 --> 00:08:38,583 Bâtard. 70 00:08:39,125 --> 00:08:40,958 Je n'aurais jamais dû naître. 71 00:09:24,166 --> 00:09:26,291 La nourriture ne manquait pas dans la maison. 72 00:09:28,500 --> 00:09:31,625 Chaque mercredi, Un panier de fournitures est arrivé. 73 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Fernanda n'a jamais su qui ont été envoyés par Petra Cotes, 74 00:09:38,375 --> 00:09:40,791 pensais que la charité continue 75 00:09:41,500 --> 00:09:44,083 c'était une façon d'humilier qui l'avait humiliée. 76 00:09:48,208 --> 00:09:50,916 Aureliano s'occupait des tâches de cuisine. 77 00:09:51,916 --> 00:09:54,000 Même dans ces circonstances, 78 00:09:54,500 --> 00:09:56,458 ils ne partageaient pas la solitude. 79 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 J'ai tout donné à ce salaud et maintenant il me vole. 80 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Tu aurais dû fermer la porte au visage de la religieuse. 81 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 La pire erreur de ma vie. 82 00:10:13,541 --> 00:10:16,000 Pire que d'avoir épousé un rustre. 83 00:10:24,416 --> 00:10:25,875 Un Catalan sage. 84 00:10:25,958 --> 00:10:29,666 Aureliano n'avait pas les éléments pour déchiffrer les manuscrits. 85 00:10:30,791 --> 00:10:33,208 J'ai décidé de parler à Fernanda 86 00:10:33,291 --> 00:10:36,958 pour le laisser chercher le livre dont Melquiades avait parlé. 87 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 Trompé par l'idée cette autorisation ne serait pas refusée 88 00:10:42,791 --> 00:10:44,250 qui lui a coupé les cheveux, 89 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 avait une barbe emmêlée 90 00:10:47,583 --> 00:10:51,500 et je portais des pantalons serrés qu'il avait hérité d'on ne sait qui. 91 00:11:17,625 --> 00:11:20,666 Il n'y a aucun moyen que cet idiot ne le remarque pas 92 00:11:20,750 --> 00:11:23,916 que la fourchette à salade Ne pas utiliser avec un couteau. 93 00:11:26,583 --> 00:11:29,333 Et on ne sert pas de vin rouge avec du poulet. 94 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Ma dame. 95 00:11:35,500 --> 00:11:36,416 Désolé. 96 00:11:36,916 --> 00:11:38,500 - Je ne voulais pas te faire peur. - Je… 97 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Je ne suis pas un espion conservateur. 98 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 S'il te plaît. 99 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Calme. 100 00:11:47,041 --> 00:11:51,750 Je n'ai rien à voir avec ta tentative de meurtre, colonel. Rien! 101 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 - Calme-toi. - Partir! 102 00:11:53,708 --> 00:11:54,875 Calme-toi, Fernanda. 103 00:11:54,958 --> 00:11:57,458 - Il a dit de rester à l'écart ! - Lâchez le couteau. 104 00:11:57,541 --> 00:12:00,333 - C'est un ordre ! - Fernanda, c'est moi. 105 00:12:20,291 --> 00:12:22,125 Où as-tu trouvé cet uniforme ? 106 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 Que veux-tu? 107 00:12:35,166 --> 00:12:38,916 Je voulais ta permission aller au village pour acheter des livres. 108 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Juste au-dessus de mon cadavre 109 00:12:56,250 --> 00:13:00,583 c'est que Macondo saura de l'existence du salaud de Buendía. 110 00:13:02,875 --> 00:13:04,666 Je ne dirai à personne qui je suis. 111 00:13:09,291 --> 00:13:10,375 Intérêt. 112 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 Quelle insolence. 113 00:13:33,208 --> 00:13:35,875 Après tout ce que j'ai donné à cet ingrat. 114 00:13:48,750 --> 00:13:49,958 Fils bien-aimé, 115 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 Je compte les jours jusqu'à ton retour. 116 00:13:57,875 --> 00:14:01,791 J'ai la maison prête à te recevoir avec les plus hautes distinctions. 117 00:14:03,750 --> 00:14:05,375 Tu seras bientôt là 118 00:14:06,750 --> 00:14:09,250 et nous serons à nouveau une famille heureuse. 119 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 Pouvez-vous partager avec moi les richesses de notre royaume. 120 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 JOSÉ ARCADIO BUENDIA 121 00:14:41,791 --> 00:14:44,625 Envoûté par ses gestes monarchistes, 122 00:14:45,125 --> 00:14:49,041 avait transformé son costume royal dans une machine à souvenirs. 123 00:14:49,791 --> 00:14:53,333 Elle se sentait si vieille, si fatiguée, 124 00:14:53,833 --> 00:14:56,541 si loin des meilleures heures de votre vie. 125 00:14:57,041 --> 00:15:00,458 J'attendais même avec impatience les pires moments dont il se souvenait. 126 00:15:10,041 --> 00:15:12,166 Le besoin de se sentir triste 127 00:15:12,666 --> 00:15:16,541 ça devenait une addiction alors que les années l'ont ravagée. 128 00:15:40,541 --> 00:15:44,583 Aureliano s'est donné la permission que Fernanda lui avait refusé 129 00:15:44,666 --> 00:15:46,916 et quitta la maison pour la première fois. 130 00:15:47,625 --> 00:15:51,541 En fait, pendant toutes ces années, J'aurais pu m'enfuir mille fois, 131 00:15:52,083 --> 00:15:56,166 mais la captivité prolongée et l'incertitude du monde 132 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 les graines avaient séché de rébellion dans ton cœur. 133 00:16:28,291 --> 00:16:30,416 Viela do Futuro, sage catalan. 134 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 Aux côtés des poèmes de Milton. 135 00:16:34,458 --> 00:16:38,625 Il a parcouru les 11 pâtés de maisons sans s'arrêter qui séparait la maison de la ruelle. 136 00:16:41,000 --> 00:16:43,083 Rien de ce qu'il voyait ne l'intéressait, 137 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 Peut-être parce que je n'ai aucun souvenir avec quoi comparer. 138 00:17:28,583 --> 00:17:31,541 - Le cercle vicieux d'Œdipe est faux. - Tu as raison! 139 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Et la vérité. 140 00:17:34,875 --> 00:17:35,916 Voir. 141 00:17:36,000 --> 00:17:38,916 Ce type est ivre. Il a confondu la librairie avec The Golden Boy. 142 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 143 00:17:41,875 --> 00:17:45,625 Aujourd'hui c'est le dernier jour du Carnaval. C'est une tradition d'enterrer un colonel. 144 00:17:46,208 --> 00:17:47,041 Et la vérité. 145 00:17:47,125 --> 00:17:48,625 Écoutez-moi, les gars. 146 00:17:48,708 --> 00:17:50,333 Le monde va être foutu une fois pour toutes 147 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 le jour où les hommes voyagent en première classe 148 00:17:52,916 --> 00:17:55,125 et la littérature dans le wagon. 149 00:17:56,583 --> 00:17:58,916 Non, mais écoute-moi. 150 00:17:59,000 --> 00:18:01,666 Je te le dis, le cercle vicieux d’Œdipe est faux. 151 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 Il savait ce qu'il faisait quand il a couché avec sa mère. 152 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 Et la vérité. 153 00:18:06,750 --> 00:18:07,916 Mais il n'y a pas d'acte humain, 154 00:18:08,000 --> 00:18:11,500 du plus sublime au plus abject, qui n'a pas de segment de poésie. 155 00:18:12,000 --> 00:18:13,583 Prêt... 156 00:18:13,666 --> 00:18:15,791 Et Rabelais ? 157 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 C'était un idiot ! 158 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 Il n'y a pas que 480 façons toucher le cul de quelqu'un ! 159 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 Tu dois être fou. 160 00:18:23,666 --> 00:18:26,375 Le dernier à lire ça Ce devait être Isaac l'Aveugle. 161 00:18:26,958 --> 00:18:28,708 Pensez à ce que vous faites. 162 00:18:29,333 --> 00:18:30,541 Prends-le. Prenez-les. 163 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Qu'est-ce que c'est? 164 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 Demandez à son fantôme Qu'as-tu pensé quand... 165 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 C'est le passé. Buvons ! Au diable, Rabelais ! 166 00:18:39,333 --> 00:18:40,708 Buvons ! 167 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 - Où vas-tu? - Effrayé? 168 00:19:28,750 --> 00:19:30,625 Je cherche la maison Buendía. 169 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Nous ne lui avons pas fait de mal, Colonel. 170 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 - Non, pas les livres. - As-tu peur ? 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 - Calme-toi. Qu'y a-t-il ? - Y a-t-il autre chose, colonel ? 172 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 Bon sang, tu es nerveux ! 173 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 S'il vous plaît, arrêtez ! Ils sont à moi ! Non! 174 00:19:44,208 --> 00:19:45,250 S'il vous plaît, arrêtez. 175 00:19:45,333 --> 00:19:46,291 S'il te plaît. 176 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 S'il te plaît. Je n'ai rien, je le jure. 177 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 Je n'ai rien. 178 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - Il n'y a rien, colonel ? - Mauvais colonel. 179 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 - Tu dis que tu n'as rien ? - Menteur ! 180 00:20:05,083 --> 00:20:06,000 Est-ce de l'or ? 181 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 Rendez-le-moi. 182 00:20:07,416 --> 00:20:10,500 Certainement pas. Allons au bordel et voyons s'ils l'accepteront. 183 00:20:10,583 --> 00:20:11,791 - Allons-y. - S'il te plaît. 184 00:20:19,333 --> 00:20:20,625 C'est pour mentir ! 185 00:20:21,666 --> 00:20:22,875 Allez, dépêche-toi ! 186 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Fils de pute! 187 00:21:06,375 --> 00:21:08,250 Dors bien, chérie. 188 00:21:09,333 --> 00:21:11,000 Vous êtes en sécurité ici. 189 00:21:29,625 --> 00:21:31,583 Merci de m'avoir accueilli, monsieur. 190 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 Merci ma petite-fille. 191 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 C'est elle qui t'a trouvé dans la rue. 192 00:21:38,500 --> 00:21:42,583 Tu as dormi 18 heures, mon garçon. Vous devez avoir faim. 193 00:21:45,875 --> 00:21:47,250 Je rentre à la maison. 194 00:21:52,791 --> 00:21:53,625 Ici. 195 00:21:54,583 --> 00:21:55,541 Merci. 196 00:22:00,375 --> 00:22:04,041 Le poisson ce que le colonel Aureliano Buendía a fait. 197 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 "Je t'embrasse de loin, sa fille Amaranta Ursula." 198 00:24:25,916 --> 00:24:28,250 - Vous seriez choqué ici. - "Vous seriez choqué ici. 199 00:24:28,333 --> 00:24:30,625 Les Européens ne sont pas comme les habitants de Macondo. 200 00:24:38,166 --> 00:24:41,250 Je comprends que cette décision peut vous inquiéter, 201 00:24:41,333 --> 00:24:43,125 Mais je vais bien." 202 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 Pourquoi est-ce que je ne reçois pas de lettres de l'anthropophage ? 203 00:24:46,958 --> 00:24:49,750 - Macondo me manque… - "Macondo me manque." 204 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 …mais Bruxelles me remplit de vie. 205 00:24:51,791 --> 00:24:55,541 Dites à l'anthropophage dont je me souviens La chasse aux scorpions me manque. 206 00:25:01,750 --> 00:25:05,125 Dis-moi ce qui se passe à la maison, à Macondo, avec Aureliano. 207 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Je ne sais jamais rien de lui. 208 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 Pendant les longs hivers belges, 209 00:25:11,583 --> 00:25:15,041 Il est impossible de ne pas s'en souvenir ces années de pluie sans fin, 210 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 alors que nous traversions des flaques d'eau et des marécages. 211 00:25:23,416 --> 00:25:25,083 Tu me manques plus que jamais. 212 00:25:25,166 --> 00:25:26,375 "Votre fille, Amaranta." 213 00:25:39,083 --> 00:25:42,875 Il était impossible de penser à un homme plus comme sa mère. 214 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Amenez-les. 215 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 AURELIANO ET JOSÉ ARCADIO 216 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Aureliano avait vaporisé du mercure 217 00:26:31,250 --> 00:26:34,708 pour préserver le corps selon la formule de Melquiades. 218 00:26:38,958 --> 00:26:40,625 Quatre mois plus tard, 219 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 quand José Arcadio est arrivé, 220 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 je l'ai trouvé intact. 221 00:26:53,916 --> 00:27:00,875 Accorde-lui le repos éternel, Seigneur. 222 00:27:01,625 --> 00:27:04,708 Et que la lumière perpétuelle brille sur elle. 223 00:27:09,541 --> 00:27:11,000 Quand est-il mort ? 224 00:27:12,625 --> 00:27:14,083 Il y a quelques mois. 225 00:27:18,291 --> 00:27:20,000 Ma mère a parlé de toi. 226 00:27:22,833 --> 00:27:24,375 Laissez-moi seul avec elle. 227 00:28:35,166 --> 00:28:36,291 Amen. 228 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 Bâtard, allez. 229 00:29:03,708 --> 00:29:05,083 je me lève à 5h15 230 00:29:05,166 --> 00:29:09,083 et je veux le petit déjeuner sur la table à 6 heures, après la prière. 231 00:29:31,791 --> 00:29:33,083 Bâtard. 232 00:29:40,750 --> 00:29:42,916 Je les aime chauds et cuits. 233 00:29:43,000 --> 00:29:48,375 Je ne sais pas ce qu'est ce jus dégoûtant. Je veux du jus d'orange fraîchement pressé. 234 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Si vous aimez vos œufs chauds, préparez-les vous-même. 235 00:29:54,083 --> 00:29:58,208 Il n'y avait pas d'oranges, Alors, habituez-vous à la goyave. C'est tout ce qu'il y a. 236 00:29:58,291 --> 00:30:01,750 Putain de salaud. Maman m'a dit que tu étais incorrigible. 237 00:30:02,333 --> 00:30:06,916 Vous êtes incorrigible. Il ne peut même pas s'essuyer le cul. 238 00:30:09,375 --> 00:30:12,583 Je parle également allemand, anglais et français. Et meilleur latin que toi. 239 00:30:12,666 --> 00:30:15,291 Je ne sais pas ce que j'ai dit quand il a enterré sa mère. 240 00:30:16,541 --> 00:30:18,791 Ce n'était pas la messe funéraire. 241 00:30:55,958 --> 00:30:57,416 Où est caché l’or ? 242 00:30:57,500 --> 00:30:58,458 - Quel or ? - Où? 243 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 - Ma mère a parlé de lui ! - Quoi? 244 00:31:00,208 --> 00:31:02,375 "Bientôt, nous serons une famille heureuse. 245 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 Vous partagerez la richesse avec moi. Où est-il? 246 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Ta mère était folle. Ce n'est pas ici. 247 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Apparemment, la mère Ursula avait un trésor, mais personne ne l'a trouvé. 248 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Il ne reste que les poissons dorés. 249 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 - Où? - Dans l'atelier. 250 00:31:46,750 --> 00:31:49,750 Pendant des années, José Arcadio a diverti sa mère 251 00:31:49,833 --> 00:31:53,166 avec le mensonge sur ses activités pontificales. 252 00:32:04,416 --> 00:32:07,416 A abandonné le séminaire dès son arrivée à Rome 253 00:32:08,041 --> 00:32:11,833 et a continué à nourrir la légende de théologie et de droit canonique 254 00:32:12,333 --> 00:32:14,666 pour ne pas mettre en danger votre fabuleux héritage 255 00:32:14,750 --> 00:32:17,583 de quoi ils parlaient les lettres délirantes de la mère. 256 00:33:10,125 --> 00:33:12,250 La nuit, pendant l'enfance, 257 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 José Arcadio transpirait de peur 258 00:33:14,083 --> 00:33:17,083 sous le regard glacial des saints des commérages. 259 00:33:18,083 --> 00:33:19,791 C'était une torture inutile, 260 00:33:20,291 --> 00:33:24,041 parce qu'à cette époque, il avait peur de tout ce qui l'entourait. 261 00:33:25,208 --> 00:33:28,750 Les femmes de la maison qui ont accouché les enfants avec des queues de cochon, 262 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 les coqs de combat qui a causé la mort d'hommes 263 00:33:32,125 --> 00:33:34,250 et remords de conscience, 264 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 des projets incertains cela n'a conduit qu'à la folie, 265 00:33:40,041 --> 00:33:41,291 et tout, 266 00:33:42,000 --> 00:33:43,625 tout ce que Dieu a créé 267 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 avec une gentillesse infinie et que le diable avait perverti. 268 00:33:46,708 --> 00:33:47,625 Regarder. 269 00:33:48,208 --> 00:33:51,291 Comment allons-nous survivre ? Nous n'avons que des friandises et de l'alcool. 270 00:33:53,166 --> 00:33:54,875 Pourquoi avons-nous besoin de nourriture ? 271 00:33:54,958 --> 00:33:58,291 Le sang du Seigneur apaise notre faim et notre soif. 272 00:33:59,083 --> 00:34:01,791 Il faut aller acheter de la vraie nourriture. 273 00:34:02,375 --> 00:34:05,291 Ma mère m'a dit cela ne te laisserait pas partir. 274 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 Pour que Macondo ne sache pas de l'existence du salaud de Buendía. 275 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 Mais maintenant je suis le roi de cette maison et je vous donne la permission de partir. 276 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 Mon fils ! 277 00:34:37,375 --> 00:34:40,333 Allez, allez chercher plus de nourriture et de vin. 278 00:34:41,125 --> 00:34:43,083 Non, je ne pars pas. Tu vas. 279 00:34:46,958 --> 00:34:48,125 Eh bien, 280 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 si tu ne veux pas partir, 281 00:34:50,750 --> 00:34:54,666 je vous invite à m'aider pour détruire toutes ces reliques. 282 00:34:55,166 --> 00:34:56,416 Allez, bois. 283 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Bébé. 284 00:35:03,875 --> 00:35:08,125 Tu ne me le diras pas que tu aimes voir tous ces dégénérés 285 00:35:08,208 --> 00:35:11,625 juger les autres avec leurs regards sinistres. 286 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Allez, salaud ! Ce! Allons-y! 287 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 Que. Au sol ! Par terre, salaud ! 288 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 Un deux trois! 289 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 Il faut tout brûler, salaud ! 290 00:36:48,166 --> 00:36:51,083 Souvent, dans l’hallucinant Août romain, 291 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 il a ouvert les yeux au milieu de son sommeil 292 00:36:54,041 --> 00:36:58,000 et j'avais vu émerger Amaranta d'une piscine en marbre 293 00:36:58,750 --> 00:37:00,333 avec une main bandée, 294 00:37:00,875 --> 00:37:03,416 idéalisé par l’angoisse de l’exil. 295 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 Elle s'appelait Amaranta. 296 00:37:08,166 --> 00:37:10,125 Je l'aimais plus que ma mère. 297 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 Elle a passé des heures à compter mes signes. 298 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 Il a donné à chacun un nom. 299 00:37:20,166 --> 00:37:24,166 Amaranta Ursula. Je l'aime plus que ma vie. 300 00:37:25,458 --> 00:37:28,916 Elle vient à moi dans mes rêves. Chaque nuit. 301 00:37:35,916 --> 00:37:41,333 On va manquer de vin, salaud. C'est très grave. Très grave. 302 00:37:45,500 --> 00:37:47,208 Nous l'avons toujours. 303 00:37:47,708 --> 00:37:51,416 Mais tu dois venir au village avec moi prends plus de vin. Allons-y. 304 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Aureliano était surpris 305 00:37:53,875 --> 00:37:58,000 parce que José Arcadio est si différent l'image que j'avais de lui. 306 00:37:59,166 --> 00:38:01,916 Cette paix entre deux âmes solitaires du même sang 307 00:38:02,000 --> 00:38:04,125 C'était loin d'être de l'amitié... 308 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Terminé. 309 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 …mais ça leur a permis de mieux endurer l'insondable solitude 310 00:38:08,916 --> 00:38:12,208 qui les séparait et les unissait à la fois. 311 00:38:15,458 --> 00:38:17,833 Personne ne se souvient de nous, salaud. Allons-y. 312 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 - Regarder. Madame! - Beaucoup de monde. 313 00:38:19,500 --> 00:38:21,208 Madame. Grand plaisir. 314 00:38:21,291 --> 00:38:23,916 Nous sommes José Arcadio et Aureliano Buendia. 315 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 Vous souvenez-vous de nous ? 316 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Elle ne s'en souvient pas. La bénédiction. Père, Fils, Saint-Esprit. 317 00:38:29,000 --> 00:38:33,625 Personne ne se souvient des Buendías, salaud. Souviens-toi? Messieurs. 318 00:38:33,708 --> 00:38:37,291 Macondo a été fondée de José Arcadio Buendia, 319 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 qui a eu deux enfants, 320 00:38:39,041 --> 00:38:41,166 Aureliano, un soldat exemplaire, 321 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 et José Arcadio, un aventurier des mers. 322 00:38:44,833 --> 00:38:45,916 Santé! 323 00:38:46,416 --> 00:38:48,541 Parce que personne ne s'en souvient. 324 00:38:49,500 --> 00:38:51,791 Vous vous en souvenez ? Messieurs ! 325 00:38:52,291 --> 00:38:56,750 Mesdames ! José Arcadio, Sa Sainteté, parlez-vous. 326 00:38:56,833 --> 00:39:00,041 Et je veux vous présenter rien de plus, rien de moins, 327 00:39:00,125 --> 00:39:03,833 qu'Aureliano, le fils du péché. 328 00:39:05,208 --> 00:39:07,666 Du paradis à la misère ! 329 00:39:08,666 --> 00:39:13,166 Aureliano Second, mon père, avait un frère jumeau, 330 00:39:13,666 --> 00:39:17,125 José Arcadio Second. Ils ont amené le train, tu te souviens ? 331 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Personne ne se souvient de nous, salaud. 332 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Personne ne se souvient de nous. 333 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 Le garçon d'or. 334 00:39:31,541 --> 00:39:32,416 Allons-y. 335 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 LE GARÇON D'OR 336 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 HOMMES 337 00:40:06,166 --> 00:40:11,041 Le Golden Boy était un bordel où l'air avait un poids naïf, 338 00:40:12,375 --> 00:40:14,291 comme s'ils venaient de l'inventer. 339 00:40:15,083 --> 00:40:19,083 Les belles mulâtresses qui attendaient désespéré parmi les pétales sanglants 340 00:40:19,583 --> 00:40:24,208 ils connaissaient le métier de l'amour que l'homme avait oublié dans le paradis terrestre. 341 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Je te connais. 342 00:40:32,125 --> 00:40:35,000 Vous êtes José Arcadio. 343 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 Et tu ressembles à un Aureliano. 344 00:40:42,125 --> 00:40:44,083 Le même regard. 345 00:40:44,583 --> 00:40:46,000 Le même. 346 00:40:46,083 --> 00:40:48,625 Dans cette serre d'illusions, 347 00:40:48,708 --> 00:40:51,500 Pilar Ternera était la vieille femme splendide et taciturne 348 00:40:51,583 --> 00:40:53,166 qui surveillait l'entrée. 349 00:40:53,250 --> 00:40:57,291 Finalement, ils les reconnurent. Santé! 350 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 Et je sais pourquoi ils sont ici. 351 00:41:03,291 --> 00:41:05,625 Ils sont tous les deux amoureux. 352 00:41:06,500 --> 00:41:08,250 Et ils doivent oublier. 353 00:41:10,458 --> 00:41:12,333 Nigromanta ! 354 00:41:13,208 --> 00:41:15,875 Nigromanta, ma fille, viens ici ! 355 00:41:27,291 --> 00:41:29,875 Aide-moi avec ces gars. Prenez soin d'eux. 356 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 Bien sûr. 357 00:41:32,666 --> 00:41:34,750 Excusez-moi. Merci. 358 00:41:36,458 --> 00:41:37,541 Merci. 359 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 Aller. 360 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 - As-tu fini le livre ? - Quoi? 361 00:41:48,708 --> 00:41:51,458 - Je pensais que tu étais parti. -José Arcadio. 362 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 Gabriel García. 363 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Aurélien. 364 00:41:56,333 --> 00:42:01,000 S'il te connaît, c'est parce que tu es déjà parti de chez toi, espèce de salaud de menteur. 365 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 Juste une fois. Ce fut la pire expérience de ma vie. 366 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 Et quels autres secrets as-tu ? 367 00:42:05,958 --> 00:42:08,708 - Je n'ai plus de secrets, Votre Sainteté. - Je te connais. 368 00:42:12,750 --> 00:42:15,958 Quand je t'ai attrapé, Tu ressemblais à un chien grondé. 369 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Santé! 370 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Au chien grondé. 371 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Santé! 372 00:42:24,166 --> 00:42:26,291 Ravi de vous revoir. 373 00:43:37,166 --> 00:43:38,875 Prudent. Ne marchez pas dessus. 374 00:43:39,416 --> 00:43:43,416 Les cafards sont l'insecte ailé le plus ancien de la surface de la Terre. 375 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Oui. Ils étaient… 376 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Pas cet après-midi, pas le lendemain, Aurélien rentra chez lui. 377 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 Voir? Comme ça! 378 00:43:57,958 --> 00:44:02,083 Pendant ce temps, José Arcadio emmenait les garçons s'amuser à la maison, 379 00:44:02,833 --> 00:44:06,083 où ils faisaient la fête qui a duré jusqu'à l'aube. 380 00:44:08,250 --> 00:44:11,666 Mais, messieurs, n'oublions pas. Cervantès était un idiot ! 381 00:44:11,750 --> 00:44:13,875 Et Shakespeare était un salaud ! 382 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 - Vive la littérature ! - Vivant! 383 00:44:28,375 --> 00:44:32,375 Bienvenue au splendide Cinéma Macondo. Eh bien, qu'en reste-t-il. 384 00:44:32,458 --> 00:44:36,125 Le cinéma est un art subsidiaire du théâtre. 385 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 - Filiale. - Du théâtre. 386 00:44:37,583 --> 00:44:42,083 Aureliano a continué à se rencontrer avec les quatre intervenants chaque après-midi. 387 00:44:42,583 --> 00:44:43,791 Gabriel, 388 00:44:43,875 --> 00:44:47,208 Álvaro, German et Alfonso. 389 00:44:47,875 --> 00:44:51,083 Premier et dernier amis aurait dans la vie. 390 00:44:58,125 --> 00:45:01,666 José Arcadio a transformé la maison dans un paradis décadent. 391 00:45:02,166 --> 00:45:06,333 Même tard le soir, il y avait des rires, des chants et des danses, 392 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 nageant comme des oiseaux qui volent dans un ciel doré de bulles parfumées. 393 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 La maison était comme une école sans discipline. 394 00:45:25,750 --> 00:45:30,166 Même si Aureliano se sentait connecté aux quatre amis pour la même affection, 395 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 était plus proche de Gabriel que d'autres. 396 00:45:32,458 --> 00:45:35,958 On dit que le colonel Aureliano Buendía dessiné un cercle à la craie 397 00:45:36,041 --> 00:45:37,750 que personne ne pouvait traverser. 398 00:45:38,291 --> 00:45:42,875 Le lien est né quand il a parlé avec désinvolture par le colonel Aureliano Buendía. 399 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Gabriel ne doutait pas de la réalité du colonel. 400 00:45:46,958 --> 00:45:48,791 C'était un frère d'armes 401 00:45:48,875 --> 00:45:51,125 et ami inséparable de son arrière-grand-père, 402 00:45:51,791 --> 00:45:53,875 Colonel Gerineldo Marquez. 403 00:46:10,416 --> 00:46:11,750 Alors, tu te souviens ? 404 00:46:12,291 --> 00:46:14,625 Trois mille hommes furent jetés par-dessus bord. 405 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 Bien sûr, mon fils. 406 00:47:35,583 --> 00:47:36,833 José Arcadio ! 407 00:47:37,333 --> 00:47:38,583 Ici! 408 00:47:39,958 --> 00:47:41,333 Bâtard! 409 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 Il y avait un trésor, salaud. 410 00:48:01,333 --> 00:48:06,041 Le seul endroit où je n'ai pas pensé à regarder C'était sous le lit de mère Ursula. 411 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 Et mes garçons l'ont trouvé là-bas. 412 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 Ces garçons sont dangereux. 413 00:48:15,958 --> 00:48:18,375 Non, salaud. 414 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Grâce à eux, nous sommes riches. 415 00:48:21,583 --> 00:48:25,583 Et nous pouvons rénover la maison aux deux goûts. 416 00:48:26,500 --> 00:48:30,333 Nous pourrons vivre comme des rois. Allez. Je t'offrirai un banquet. 417 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 Boire du champagne. 418 00:48:33,875 --> 00:48:34,958 Santé! 419 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Bravo au trésor de la famille Buendia ! 420 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 - Ici. - Pas maintenant, je suis fatigué. 421 00:49:40,958 --> 00:49:41,791 Mais qu'est-ce que c'est ? 422 00:49:42,291 --> 00:49:44,500 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Et quoi. 423 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 Allons-y. 424 00:50:11,166 --> 00:50:13,541 Dans une insomnie épuisante, 425 00:50:13,625 --> 00:50:16,541 mesuré à nouveau la profondeur de vos malheurs… 426 00:50:20,541 --> 00:50:22,500 …en marchant dans la maison sombre 427 00:50:22,583 --> 00:50:25,291 où les morts erraient depuis le crépuscule. 428 00:50:48,875 --> 00:50:50,125 Que font-ils ? 429 00:50:50,208 --> 00:50:53,708 Rue, poule mouillée ! Route! 430 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Rue, poule mouillée ! Route! 431 00:50:56,833 --> 00:50:58,958 Sortez d'ici ! Route! 432 00:51:03,041 --> 00:51:04,708 Nous reviendrons ! 433 00:51:08,375 --> 00:51:10,541 Enragé, pas tellement par les dégâts, 434 00:51:10,625 --> 00:51:13,666 mais par dégoût et par pitié ce qu'il ressentait pour lui-même, 435 00:51:14,875 --> 00:51:16,875 J'ai expulsé les garçons, 436 00:51:17,791 --> 00:51:20,666 comme je ne l'aurais même pas fait avec des coyotes. 437 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Les garçons ? 438 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Je les ai expulsés. J'en avais marre d'eux. 439 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Je vais sur la place chercher de la nourriture. 440 00:51:58,541 --> 00:52:01,125 Allez à la pharmacie pour obtenir des sels contre l'asthme. 441 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Je vais prendre un bain. 442 00:52:06,083 --> 00:52:07,000 Regarder. 443 00:52:08,583 --> 00:52:09,791 Achetez du rhum. 444 00:52:15,791 --> 00:52:17,166 Ça a continué comme ça, 445 00:52:17,666 --> 00:52:22,875 perdu, contemplant l'amertume de vos mauvais plaisirs. 446 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 José Arcadio. 447 00:53:35,833 --> 00:53:37,083 José Arcadio? 448 00:53:53,791 --> 00:53:57,166 Les quatre garçons entrèrent par les carreaux. 449 00:54:00,750 --> 00:54:03,458 C'était si rapide, méthodique et brutal 450 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 qui ressemblait à une attaque militaire. 451 00:54:29,458 --> 00:54:35,166 Ce n'est qu'à ce moment-là qu'Aureliano réalisa combien j'avais commencé à l'aimer. 452 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Bonjour, anthropophage. 453 00:55:57,125 --> 00:55:58,916 Vous ronflez. 454 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 Comment se déroulent les fêtes ici maintenant ? 455 00:56:11,375 --> 00:56:13,916 Celui qui détruit la maison aura tout le rhum ? 456 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 Le chat a-t-il attrapé votre langue ? 457 00:56:29,541 --> 00:56:30,958 Cela fait combien de temps. 458 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Va prendre une douche. Tu sens le ouistiti. 459 00:56:52,500 --> 00:56:53,333 Aller. 460 00:56:53,833 --> 00:56:55,166 Je vais préparer le déjeuner. 461 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 AURELIANO ET AMARANTA ÚRSULA 462 00:57:13,041 --> 00:57:14,333 Du vin ou du jus ? 463 00:57:17,750 --> 00:57:19,541 Jus, merci. 464 00:57:20,375 --> 00:57:21,375 Parlez-vous? 465 00:57:22,083 --> 00:57:23,875 Je pensais que tu n'avais pas de langue. 466 00:57:36,250 --> 00:57:37,583 Comment était mon frère ? 467 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Ma mère disait des choses merveilleuses sur lui, mais je ne l'ai jamais rencontré. 468 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 Eh bien, il était… 469 00:57:49,791 --> 00:57:51,166 C'était un homme triste. 470 00:57:52,375 --> 00:57:53,791 J'ai vécu dans le passé... 471 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 …mais c’était un homme bon et généreux. 472 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 Dans certaines choses, Il m'a rappelé Aureliano, son père. 473 00:58:08,916 --> 00:58:12,000 - Je pensais que tu étais heureux en Belgique. - C'était. 474 00:58:15,041 --> 00:58:17,833 Mais je me suis réveillé chaque matin rêvant que j'étais ici. 475 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 Tu restes ici ? 476 00:58:22,916 --> 00:58:23,875 Cher! 477 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 C'est prêt. 478 00:58:28,541 --> 00:58:31,750 C'est l'Anthropophage. Il est comme un frère. Mon mari. 479 00:58:31,833 --> 00:58:34,750 Il dit qu'il va s'ouvrir une compagnie de courrier aérien. 480 00:58:34,833 --> 00:58:36,708 Pouvez-vous imaginer des avions à Macondo ? 481 00:58:38,958 --> 00:58:40,625 Gaston. Plaisir. 482 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 Chérie, que fais-tu ? Cela n'a pas de sens. Vous ne pouvez pas tuer toutes les fourmis. 483 00:59:09,458 --> 00:59:13,666 Impossible n'est pas français. Allez-vous dessiner un autre scarabée ? 484 00:59:14,500 --> 00:59:16,750 Savez-vous ce que je vais faire ? 485 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Savez-vous ce que je vais faire ? 486 00:59:19,000 --> 00:59:21,750 Je ne vais pas dessiner un autre scarabée ! 487 00:59:21,833 --> 00:59:24,916 Même si j'ai au moins 15 ans de plus qu'elle, 488 00:59:25,416 --> 00:59:26,958 tes plaisirs de jeunesse, 489 00:59:27,458 --> 00:59:30,125 votre détermination vigilante pour la rendre heureuse 490 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 et ses vertus de bon amant fait la différence. 491 00:59:51,666 --> 00:59:54,416 Arrachez toutes les mauvaises herbes, là aussi. 492 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Ils doivent gagner le jus de corozo. Nous n'aimons pas les gens paresseux. 493 00:59:58,750 --> 01:00:01,250 - Les grumeaux doivent être… - Gentille dame. 494 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Tu me fais l'honneur de m'accompagner 495 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 au beau village de Macondo ? 496 01:00:09,375 --> 01:00:12,125 Il était inconcevable qu'une femme avec cet esprit 497 01:00:12,208 --> 01:00:14,166 retourner dans un village mort. 498 01:00:14,250 --> 01:00:15,250 C'est beau, n'est-ce pas ? 499 01:00:15,333 --> 01:00:17,208 Déprimé par la saleté et la chaleur. 500 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 C'est la rue des Turcs. Je t'ai parlé d'elle. 501 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 Il y avait des tapis volants partout. 502 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Oui, je m'en souviens. 503 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 Et il y a le magasin de glace par Aureliano Triste. 504 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 Celui là-bas ? 505 01:00:31,250 --> 01:00:35,916 Il a dit à Gastón que Macondo était le village le plus brillant et le plus paisible du monde 506 01:00:36,416 --> 01:00:39,208 et qu'il avait une immense maison, parfumé à l'origan, 507 01:00:39,708 --> 01:00:42,208 où elle voulait vieillir avec un mari fidèle 508 01:00:42,291 --> 01:00:45,750 et deux enfants sauvages appelé Rodrigo et Gonzalo, 509 01:00:46,250 --> 01:00:48,833 et en aucun cas Aureliano et José Arcadio ne doivent, 510 01:00:49,625 --> 01:00:53,916 et une fille nommée Virginie, et en aucun cas des recours. 511 01:01:08,250 --> 01:01:12,875 Aureliano était encore vierge quand Amaranta Úrsula revint à Macondo. 512 01:01:32,625 --> 01:01:34,833 Nigromanta l'a emmené dans son lit 513 01:01:35,458 --> 01:01:40,708 et son corps féroce de prostituée, endurci et sans cœur, 514 01:01:40,791 --> 01:01:44,375 prêt à le servir comme s'il était un garçon effrayé. 515 01:01:47,833 --> 01:01:51,416 J'ai rapidement rencontré un homme dont l'immense pouvoir 516 01:01:51,916 --> 01:01:56,333 exigé de son intérieur un mouvement de réajustement sismique. 517 01:02:08,875 --> 01:02:11,375 Je pensais que tu étais mort. Vous n'êtes pas sorti depuis des jours. 518 01:02:12,875 --> 01:02:15,875 -Le ciel ne va-t-il pas tomber ? - Ici. 519 01:02:17,125 --> 01:02:20,333 Le bruit vous dérange ? Je renvoie les ouvriers. 520 01:02:21,500 --> 01:02:23,166 D'autres bruits sont plus gênants. 521 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Amaranta, j'étudie. 522 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 Que veux-tu? 523 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 Pourquoi ne m'as-tu jamais répondu ? 524 01:02:46,500 --> 01:02:50,958 Je t'ai écrit, mais ma mère a dit que tu ne voulais rien avoir à faire avec moi, alors j'ai arrêté. 525 01:02:54,166 --> 01:02:56,958 Tu me détestes. je t'ai abandonné et je t'ai laissé avec elle, c'est ça ? 526 01:03:00,041 --> 01:03:01,208 Je ne te déteste pas. 527 01:03:02,625 --> 01:03:04,375 Alors pourquoi tu ne me parles pas ? 528 01:03:07,916 --> 01:03:11,375 - Parce que j'étudie. - Qu'est-ce que tu étudies autant ? Voyons. 529 01:03:14,166 --> 01:03:15,916 De quoi parle cet énorme livre ? 530 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 Je ne sais pas. J'essaie de comprendre. 531 01:03:20,791 --> 01:03:23,083 Pourquoi? Plus de livres à lire ? 532 01:03:24,583 --> 01:03:26,000 Je les ai tous lus. 533 01:03:28,333 --> 01:03:30,708 Avez-vous lu tous les livres du monde ? 534 01:03:33,333 --> 01:03:34,750 Ceux qui en valent la peine. 535 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Amarante Ursula J'allais dans la chambre de temps en temps. 536 01:03:54,916 --> 01:03:57,250 J'y suis resté quelques minutes... 537 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 …pendant que son mari gardait le ciel, 538 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 en attendant l'avion qu'il voulait amener à Macondo. 539 01:04:08,916 --> 01:04:12,958 A cette époque, Gastón avait déjà disséqué tous les insectes de la région. 540 01:04:13,041 --> 01:04:16,208 Sortir! Va chercher ton petit avion merdique. 541 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 C'est déjà assez mauvais des fourmis envahissent cette maison. 542 01:04:18,833 --> 01:04:20,708 C'est juste pour une saison ! 543 01:04:20,791 --> 01:04:23,666 Rien n'arrivera à ce village ou dans cette maison merdique… 544 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 Qu'as-tu dit ? 545 01:04:24,875 --> 01:04:30,416 Maison de merde. Vous avez dit « maison de merde » ? Maison de merde ! Oui! Tu as dit ça ! 546 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 Amarante, arrête ! 547 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 S'il te plaît. 548 01:04:36,041 --> 01:04:39,083 Explique-moi pourquoi tu es si attaché à Macondo. Je ne peux pas comprendre. 549 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 Et tu ne comprendras jamais. 550 01:04:42,125 --> 01:04:43,291 Amarante. 551 01:04:45,708 --> 01:04:46,750 Cher. 552 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 Cher. 553 01:04:59,583 --> 01:05:00,458 Calme-toi. 554 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 Mort dans son fauteuil à bascule, 555 01:05:49,833 --> 01:05:53,500 lors d'une soirée de fête, regardant l'entrée de son paradis. 556 01:05:53,583 --> 01:05:55,625 Ma mère ! 557 01:05:55,708 --> 01:05:57,708 Ma mère ! 558 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 Ma mère est partie pour ne jamais revenir ! 559 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 Ma mère ! 560 01:06:03,375 --> 01:06:04,875 Ma mère ! 561 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Sainte Marie, Mère de Dieu 562 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Priez pour nous, pécheurs 563 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Maintenant et à l'heure de notre mort. Amen 564 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Jésus… 565 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Je vous salue Marie, Mère de Dieu, priez pour nous… 566 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 C'était la fin. 567 01:06:25,333 --> 01:06:27,041 Dans le tombeau de Pilar Ternera, 568 01:06:27,958 --> 01:06:30,333 entre psaumes et récits de prostituées, 569 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 les décombres du passé se sont décomposés. 570 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 Que fais-tu? 571 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Lire le même livre jusqu'à ce que je le déchiffre. 572 01:06:53,916 --> 01:06:56,083 Il ne reste plus rien pour personne ici. 573 01:06:59,708 --> 01:07:00,958 Je vais à Paris. 574 01:07:02,583 --> 01:07:04,000 Mercedes est là. 575 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Il va bien. 576 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 Quand tu y arriveras, 577 01:07:10,083 --> 01:07:13,375 rendez-vous à la librairie Honoré Champion, au Quartier Latin, 578 01:07:13,875 --> 01:07:19,041 et envoie-moi Le Roman de Renart et La Chanson de Rolando. 579 01:07:20,666 --> 01:07:22,125 Du rhum, s'il vous plaît. 580 01:07:22,625 --> 01:07:26,083 - Pour moi, c'est une fin. - Pour toi, ça touche à sa fin. 581 01:07:30,666 --> 01:07:32,083 Écoutez tout le monde. 582 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Le Golden Boy a fermé ses portes. 583 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 La fête est finie. 584 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 Jusqu'à la prochaine fois, mon ami. 585 01:08:08,291 --> 01:08:11,541 Au revoir, Aureliano Buendia. 586 01:08:12,791 --> 01:08:14,458 Au revoir, Gabriel García. 587 01:08:27,291 --> 01:08:29,250 Avoir des amis, c'est ennuyeux. 588 01:08:45,708 --> 01:08:46,791 Ce qui s'est passé? 589 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 Rien. Je me suis coupé. 590 01:08:56,083 --> 01:08:58,833 Tu es trop méchant être une bonne chauve-souris. 591 01:09:12,708 --> 01:09:13,791 Où étais-tu? 592 01:09:19,166 --> 01:09:21,083 Tout le monde quitte Macondo. 593 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Pas tout le monde, Anthropophage. 594 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 C'est bon. 595 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Ne m'abandonne plus, Amaranta. 596 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 - Aurélien, arrête. - Ne me quitte pas. 597 01:09:47,208 --> 01:09:49,708 je rêve chaque nuit que tu me dises "Gaston" à l'oreille. 598 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Idiot. 599 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 Je pars en Belgique sur le premier bateau. 600 01:10:31,666 --> 01:10:32,583 Cher. 601 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Écoutez ça. 602 01:10:35,750 --> 01:10:40,750 "C'est avec honte que nous confirmons que l'avion a été envoyé au Tanganyika. 603 01:10:40,833 --> 01:10:44,458 Où a-t-il été livré à la communauté de Macondo. Bla-bla-bla. 604 01:10:44,541 --> 01:10:49,416 "Mais nous organisons votre voyage à Macondo, en Amérique Latine." 605 01:10:50,458 --> 01:10:51,833 Pourquoi riez-vous? 606 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 Incroyable! 607 01:10:57,416 --> 01:11:02,541 Il était 16h30. quand Amaranta Ursula est sortie de la douche. 608 01:11:02,625 --> 01:11:03,750 Que fais-tu? 609 01:11:07,833 --> 01:11:09,791 J'espère que tu iras en Belgique. 610 01:11:50,333 --> 01:11:51,208 Sortir. 611 01:12:59,333 --> 01:13:02,541 Le village était arrivé à un tel niveau d'inactivité 612 01:13:03,041 --> 01:13:07,166 qu'il ne restait que des mannequins décapités dans les vitrines sombres des magasins. 613 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 Arrêt! 614 01:13:20,791 --> 01:13:22,375 Arrêt! 615 01:13:22,458 --> 01:13:24,291 Qu'est-ce que c'est? 616 01:13:27,750 --> 01:13:28,833 Incroyable! 617 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Courez, anthropophage ! 618 01:14:23,083 --> 01:14:26,083 Dans ce Macondo, oublié même des oiseaux, 619 01:14:26,583 --> 01:14:31,291 où la poussière et la chaleur sont devenues si tenace qu'il était difficile de respirer, 620 01:14:33,666 --> 01:14:38,125 Confiné par la solitude et l'amour dans une maison où il était impossible de dormir 621 01:14:38,208 --> 01:14:40,708 à cause du bruit des fourmis rouges, 622 01:14:41,208 --> 01:14:44,833 Aureliano et Amaranta Ursula ils étaient les seuls à être heureux. 623 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 Et le plus heureux sur Terre. 624 01:14:55,041 --> 01:14:57,583 Dans ce paradis des désastres, 625 01:14:58,083 --> 01:15:00,333 perdu le sens de la réalité 626 01:15:00,833 --> 01:15:03,875 et se sont livrés à l'adoration de leur corps. 627 01:15:30,958 --> 01:15:32,666 Bonjour, Anthropophage. 628 01:15:36,083 --> 01:15:37,458 Vous vous êtes réveillé. 629 01:15:40,791 --> 01:15:42,416 Ayons un bébé. 630 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 Quoi? 631 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Quand? Comme? 632 01:15:54,333 --> 01:15:55,916 Que pensais-tu qu'il allait se passer ? 633 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 Que se passe-t-il? 634 01:16:16,791 --> 01:16:21,208 "Ne laissez pas les Buendia se marier. Les enfants auront des queues de cochon." 635 01:16:22,458 --> 01:16:24,041 C'est ce que maman Ursula a dit. 636 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Mais nous ne sommes pas frères. 637 01:16:30,000 --> 01:16:31,708 Ma mère t'a traité de "bâtard". 638 01:16:32,916 --> 01:16:35,708 Il a dit qu'il m'avait trouvé flottant dans un panier. 639 01:16:36,833 --> 01:16:38,458 Ce bébé ne peut pas naître. 640 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Militaires! 641 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Préparer! 642 01:16:54,000 --> 01:16:54,833 Indiquer! 643 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Feu! 644 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Feu! 645 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Huit, huit, huit ! 646 01:17:04,208 --> 01:17:07,041 Buendía, voyons si ce coq enfin 647 01:17:07,583 --> 01:17:09,333 Faites une faveur à votre femme. 648 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Fils de pute ! 649 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Vous pouvez avoir la minute restante ! 650 01:17:38,125 --> 01:17:39,708 L'église est fermée. 651 01:17:39,791 --> 01:17:41,125 Je ne viens pas prier. 652 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 Il va bien. 653 01:17:43,041 --> 01:17:44,875 Dieu a abandonné ce village. 654 01:17:44,958 --> 01:17:47,083 J'ai besoin de voir les actes de baptême. 655 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 Les rats les ont tous mangés. 656 01:17:52,750 --> 01:17:56,125 S'il te plaît, je dois savoir qui sont mes parents. C'est urgent. 657 01:17:57,375 --> 01:17:58,916 Quel est ton nom, mon fils ? 658 01:18:00,208 --> 01:18:01,541 Aureliano Buendia. 659 01:18:03,083 --> 01:18:04,708 Ne le laissez pas vous consumer. 660 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 Il y a des années, une rue portait ce nom. 661 01:18:10,083 --> 01:18:11,750 A cette époque, 662 01:18:12,250 --> 01:18:17,375 les gens l'ont donné à leurs enfants le nom des rues. 663 01:18:19,125 --> 01:18:20,875 Donc tu n'y crois pas non plus. 664 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 En quoi ? 665 01:18:25,541 --> 01:18:29,750 Que le colonel Aureliano Buendía a combattu dans 32 guerres civiles et les a toutes perdues. 666 01:18:30,250 --> 01:18:32,958 Que l'armée a acculé et tué trois mille ouvriers 667 01:18:33,041 --> 01:18:36,791 et j'ai emmené les corps dans un train de 200 wagons à la mer pour les déverser. 668 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Fils… 669 01:18:38,958 --> 01:18:44,875 Pour moi, c'était suffisant pour être sûr que nous existons en ce moment. 670 01:19:11,000 --> 01:19:15,166 Aureliano et Amaranta Ursula ils ont accepté l'histoire du panier, 671 01:19:15,875 --> 01:19:17,500 pas parce qu'ils croyaient, 672 01:19:18,416 --> 01:19:21,208 mais parce que cela a calmé leurs craintes. 673 01:19:21,291 --> 01:19:24,750 Qui aurait pensé que nous finirions anthropophages ? 674 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Que. 675 01:21:50,250 --> 01:21:52,083 C'est un bel anthropophage. 676 01:21:53,416 --> 01:21:55,291 Appelons-le Rodrigo. 677 01:21:57,333 --> 01:22:01,583 Non, appelons-le Aureliano et il gagnera 32 guerres. 678 01:22:04,500 --> 01:22:05,625 Il va bien. 679 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 Son nom sera Aureliano. 680 01:22:12,791 --> 01:22:13,916 Repos. 681 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 Ne t'inquiète pas. 682 01:22:34,500 --> 01:22:35,708 Ne t'inquiète pas. 683 01:22:36,250 --> 01:22:39,833 - On l'arrêtera quand il sera plus grand. - Si tu apprends à parler. 684 01:23:14,791 --> 01:23:17,291 Amaranta, que se passe-t-il ? 685 01:23:19,583 --> 01:23:20,541 Calme. 686 01:23:22,916 --> 01:23:26,375 Les gens comme moi ne sont pas faits mourir contre sa volonté. 687 01:23:37,833 --> 01:23:39,250 Attends ici, bébé. 688 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Allons-y. C'est exact. 689 01:24:13,166 --> 01:24:15,583 Amarante. 690 01:28:26,333 --> 01:28:28,416 Dans ce moment prodigieux, 691 01:28:29,416 --> 01:28:32,791 les clés définitives de Melquiades lui furent révélés. 692 01:28:36,041 --> 01:28:39,208 J'ai vu l'épigraphe des parchemins parfaitement commandé 693 01:28:39,291 --> 01:28:41,708 dans le temps et dans l'espace des hommes. 694 01:28:44,666 --> 01:28:47,375 La première de la souche est attaché à un arbre... 695 01:28:52,625 --> 01:28:53,833 …et le dernier… 696 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 …est mangé par les fourmis. 697 01:29:26,458 --> 01:29:29,541 Aureliano n'avait jamais été aussi lucide 698 01:29:29,625 --> 01:29:31,833 comme quand il a oublié les morts 699 01:29:32,333 --> 01:29:34,333 et la douleur des morts. 700 01:29:35,875 --> 01:29:40,333 Melquiades n'avait pas posté les événements dans l'ordre du temps conventionnel, 701 01:29:40,833 --> 01:29:43,000 mais concentré un siècle d'épisodes 702 01:29:43,083 --> 01:29:46,000 pour que tout le monde puisse cohabiter en un instant. 703 01:29:50,458 --> 01:29:52,583 Il l'a lu sans aucune difficulté, 704 01:29:53,416 --> 01:29:56,000 comme s'ils étaient écrits en espagnol. 705 01:29:57,208 --> 01:29:59,291 Trouvez votre propre conception 706 01:29:59,375 --> 01:30:02,375 parmi les scorpions et les papillons jaunes… 707 01:30:04,541 --> 01:30:07,333 …et j'ai découvert qu'Amaranta Ursula Ce n'était pas ta sœur, 708 01:30:08,583 --> 01:30:09,958 mais ta tante. 709 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Puis le vent chaud murmura : 710 01:30:28,166 --> 01:30:29,666 plein de voix du passé, 711 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 de soupirs de déception avant la nostalgie la plus tenace. 712 01:32:32,333 --> 01:32:36,500 Aureliano commença à déchiffrer le moment que j'ai vécu… 713 01:32:38,916 --> 01:32:40,916 … se prophétisant. 714 01:32:45,416 --> 01:32:46,833 Avant le dernier couplet, 715 01:32:46,916 --> 01:32:50,000 J'avais déjà réalisé que je ne quitterais pas la pièce, 716 01:32:51,208 --> 01:32:54,125 parce que c'était prévu que la ville aux miroirs, 717 01:32:54,666 --> 01:32:56,250 ou des mirages, 718 01:32:57,000 --> 01:32:59,166 serait emporté par le vent... 719 01:33:02,791 --> 01:33:04,750 …et exilé de la mémoire des hommes 720 01:33:04,833 --> 01:33:08,000 au moment où c'était fini pour déchiffrer les parchemins, 721 01:33:08,875 --> 01:33:10,458 et tout ce qui était écrit dessus 722 01:33:10,541 --> 01:33:13,500 c'était irremplaçable pour toujours et à jamais… 723 01:33:16,291 --> 01:33:19,500 …car les souches condamnées cent ans de solitude 724 01:33:20,416 --> 01:33:23,458 ils n'avaient pas une seconde chance sur Terre. 725 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 CENT ANS DE SOLITUDE 726 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Sous-titres : Rita Mendes do Carmo 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net